1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
- Ils sont sortis en douce et je ne voulais pas
t'inquiète.
- Tu aurais dû me le dire.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,680
- Les filles m'ont demandé de ne pas le faire.
- Bien sûr qu'ils l'ont fait,

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,520
mais tu aurais dû me le dire de toute façon.
C'est ce que ferait un véritable ami.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
- Nous devons découvrir qui est le serpent
est.
- Puis coupez-lui la tête.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,320
ILS RIRE

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,520
Je sais qu'il partage des photos du
catalogue et leur mise en ligne.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,760
- Qui est?
- Tu es amoureuse de lui.

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,240
Le catalogue est devenu incontrôlable.

9
00:00:20,240 --> 00:00:22,280
Les photos n'étaient pas censées être
cet extrême.

10
00:00:22,280 --> 00:00:24,760
Ce matin, la force
ont lancé une enquête pour meurtre

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,880
après les résultats de
L'autopsie d'Iris Milanovic.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,760
Qu'as-tu dit de cette nuit-là ?

13
00:00:29,760 --> 00:00:33,520
Leur as-tu dit que tu avais fait
La vie d'Iris est un enfer au quotidien ?

14
00:00:33,520 --> 00:00:37,200
J'ai reçu un texto d'Iris
la nuit où elle est morte.

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
Parlez-vous de blâmer
K Rizz pour tout ?

16
00:00:39,600 --> 00:00:42,560
On a de la chance, rien de pire
est arrivé à nos filles.

17
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
Désolé, je ne sais pas pourquoi
Je te dis ça.

18
00:00:44,640 --> 00:00:48,040
- Nous devrions parler d'Allegra.
- Je veux être là pour toi aussi.

19
00:00:49,040 --> 00:00:51,440
- Ce qui s'est passé?
- Juste parce qu'ils sont riches,

20
00:00:51,440 --> 00:00:55,880
- ça ne veut pas dire qu'ils sont meilleurs
que tout le monde.
- Tu es riche.

21
00:00:55,880 --> 00:00:57,120
Je sais.

22
00:00:57,120 --> 00:00:58,840
J'ai besoin que tu me laisses entrer.

23
00:00:58,840 --> 00:01:02,920
Je n'ai pas été honnête avec toi
à propos du père de Grace.

24
00:01:08,320 --> 00:01:12,000
- J'ai trouvé le téléphone d'Iris dans mon sac.
- Qu'avez-vous dit à la police ?

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,480
- Je n'ai rien dit.
- Qu'as-tu fait du téléphone ?

26
00:01:21,160 --> 00:01:24,040
Tu as fait ça, Sadie.

27
00:01:41,200 --> 00:01:43,240
Je m'appelle Sadie.

28
00:01:43,240 --> 00:01:45,280
Ou Gigi.

29
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
Je sais.
J'ai menti toute ma vie.

30
00:01:49,760 --> 00:01:52,680
Je restais à la maison
inventer des histoires

31
00:01:52,680 --> 00:01:55,680
et jouer avec mes poupées

32
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
parce que je voulais être
comme ces femmes parfaites.

33
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
Je ne suis pas beaucoup allé à l'école.

34
00:02:02,520 --> 00:02:05,040
J'étais trop occupé à m'occuper
mon petit frère.

35
00:02:08,280 --> 00:02:11,760
Dès que j'ai été assez grand,
Je savais que je devais me dépêcher.

36
00:02:11,760 --> 00:02:14,760
Hé, serveuse, mets-le sur ma note.

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,520
C'est Gigi.

38
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
Personne n'allait donner
moi une chance,

39
00:02:21,040 --> 00:02:23,760
donc j'ai dû prendre les choses en main
entre mes propres mains.

40
00:02:25,760 --> 00:02:28,760
Jouer selon les règles
ne vous mène nulle part.

41
00:02:44,280 --> 00:02:45,960
Êtes-vous Gigi?

42
00:02:46,960 --> 00:02:48,760
De Los Angeles ?

43
00:02:50,040 --> 00:02:52,040
Ouais. Gigi.

44
00:02:54,040 --> 00:02:55,800
Mais sortons d'ici.

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,280
Cet endroit est une plongée.

46
00:03:00,160 --> 00:03:02,360
Je ne pouvais pas me permettre d'avoir de la morale.

47
00:03:03,360 --> 00:03:06,040
Et Freddie n'a pas demandé
trop de questions.

48
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Je veux dire, pourquoi le ferait-il ?

49
00:03:08,040 --> 00:03:11,280
Il avait quelqu'un pour s'occuper
de lui et de ses enfants.

50
00:03:16,520 --> 00:03:18,520
Et je ne voulais pas y retourner.

51
00:03:21,520 --> 00:03:24,760
À Richford Lake, j'ai eu la vie
J'ai toujours été censé l'avoir.

52
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
Tout comme ces femmes parfaites.

53
00:03:37,520 --> 00:03:39,840
"Vous avez une si belle maison."

54
00:03:40,840 --> 00:03:45,520
Mais j'ai découvert que ces femmes,
ils étaient comme moi.

55
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
Ils étaient sauvages.

56
00:03:49,520 --> 00:03:52,360


57
00:03:53,360 --> 00:03:55,520


58
00:03:57,680 --> 00:04:01,680


59
00:04:06,040 --> 00:04:09,040


60
00:04:10,040 --> 00:04:12,520


61
00:04:14,040 --> 00:04:19,280


62
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
Si tu pouvais juste rester ici

63
00:04:25,400 --> 00:04:28,040
et regarde droit
dans cet appareil photo pour moi.

64
00:04:35,560 --> 00:04:38,520
Allegra Lonsdale, Grace Gibbons,
tu es en état d'arrestation

65
00:04:38,520 --> 00:04:42,040
soupçonné de meurtre
dans le cas d'Iris Milanovic.

66
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
Pourquoi mettent-ils autant de temps ?

67
00:04:50,760 --> 00:04:53,280
Cela fait 12 heures.
C'est ridicule.

68
00:04:55,280 --> 00:04:57,440
Ils ne peuvent pas les garder ici
comme des criminels.

69
00:04:57,440 --> 00:04:59,680
Ils ont pris quelques photos,
ce ne sont pas des meurtriers.

70
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
Qu'est-ce que c'est?

71
00:05:08,520 --> 00:05:11,680
Que s'est-il passé exactement cette nuit-là
de la fête ?

72
00:05:11,680 --> 00:05:15,280
- Que veux-tu dire?
- À quelle heure sont-ils rentrés à la maison ?

73
00:05:15,280 --> 00:05:17,560
Comment agissaient-ils quand
tu les as attrapés ?

74
00:05:17,560 --> 00:05:21,040
Comme des adolescents normaux qui rentrent furtivement chez eux.

75
00:05:21,040 --> 00:05:22,720
Non.

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,760
On leur a dit de mentir à propos de K Rizz,

77
00:05:25,760 --> 00:05:27,600
nous devons penser qu'ils sont coupables
de quelque chose.

78
00:05:27,600 --> 00:05:31,000
Vous n'envisagez pas sérieusement
ils pourraient être impliqués dans ça ?

79
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
Matin.

80
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
Où sont-ils ?

81
00:05:39,560 --> 00:05:42,320
Nous ne les publions pas encore,
nous avons encore quelques questions.

82
00:05:42,320 --> 00:05:43,840
C'est une perte de temps totale,

83
00:05:43,840 --> 00:05:47,600
tu devrais parler à K Rizz ou
interroger de vrais suspects.

84
00:05:47,600 --> 00:05:51,520
Nous avons laissé partir K Rizz.
Il a un alibi et ça se vérifie.

85
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
Nous vous appellerons si quelque chose change.

86
00:05:55,320 --> 00:05:57,040
Je te suggère de dormir un peu.

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Te voilà.

88
00:07:04,520 --> 00:07:06,040
Allegra....

89
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
..nous connaissons K Rizz
n'est pas derrière cette application.

90
00:07:11,520 --> 00:07:13,280
Pourquoi nous as-tu menti ?

91
00:07:14,840 --> 00:07:17,280
Pourquoi l'as-tu payé
des milliers de livres ?

92
00:07:18,280 --> 00:07:19,840
A quoi servait l'argent ?

93
00:07:19,840 --> 00:07:22,280
Je voulais qu'il me publie
sur son compte.

94
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
Pour que je puisse devenir viral.

95
00:07:28,840 --> 00:07:30,960
Vous aimez créer du contenu ?

96
00:07:32,640 --> 00:07:35,680
Vous souvenez-vous d'avoir enregistré ceci
une vidéo pour l'application ?

97
00:07:36,680 --> 00:07:38,720
CHATAGE INDISTINCT

98
00:07:41,600 --> 00:07:43,440
C'est toi dans la vidéo ?

99
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
Ouais.

100
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
Oui.

101
00:07:47,040 --> 00:07:50,280
Je vais passer à 16 h 33.

102
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
Je ne sais pas. Elle a dit peut-être.

103
00:07:58,360 --> 00:08:00,280
Iris, Iris...

104
00:08:00,280 --> 00:08:04,840
..retirer le catalogue ou bien
nous allons vous découper en tranches.

105
00:08:05,840 --> 00:08:09,040
Arrêtez d'énerver tout le monde
et viens ici.

106
00:08:10,760 --> 00:08:12,280
Iris.

107
00:08:15,040 --> 00:08:17,840
Je viens la chercher à la fête -
c'est ce que tu voulais dire ?

108
00:08:23,040 --> 00:08:26,040
Alors, elle est interrogée
mais pas encore chargé.

109
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
Je suis content que tu sois venu vers moi
avec ça.

110
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
Je ne veux pas être ici.

111
00:08:29,920 --> 00:08:32,480
Pourquoi es-tu ici exactement ?

112
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
Je ne sais pas.

113
00:08:36,760 --> 00:08:38,520
Je suis désespéré.

114
00:08:40,040 --> 00:08:42,600
Je sais que Grace est une bonne personne.

115
00:08:44,040 --> 00:08:48,040
Elle est brillante et prudente
et réfléchi.

116
00:08:48,040 --> 00:08:51,280
Mais ce n'est pas la même fille innocente
Je pensais qu'elle l'était.

117
00:08:51,280 --> 00:08:53,040
Elle a changé.

118
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
C'est ta fille.

119
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Nature contre culture.

120
00:08:57,280 --> 00:09:00,040
Tu ne veux pas qu'elle le soit
quelque chose comme moi.

121
00:09:01,040 --> 00:09:02,600
Suis-je si mauvais ?

122
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
Tu n'as pas été bon avec moi.

123
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
J'étais juste une jeune femme à utiliser.

124
00:09:10,280 --> 00:09:12,120
Toute la déception.

125
00:09:13,120 --> 00:09:15,920
- Cette douleur.
- Les choses étaient différentes à l'époque.

126
00:09:15,920 --> 00:09:19,760
Je suis une merde de mère parce que
de la honte que je portais avec moi.

127
00:09:20,760 --> 00:09:22,800
À cause de ce que tu m'as fait ressentir.

128
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
Si tu as besoin que ça s'en aille,

129
00:09:26,800 --> 00:09:29,280
Je peux le faire disparaître.

130
00:09:29,280 --> 00:09:33,000
Je peux payer les gens
faire presque n'importe quoi.

131
00:09:33,000 --> 00:09:35,760
Mais je veux quelque chose en retour.

132
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
Je veux apprendre à la connaître.

133
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Non.

134
00:09:43,040 --> 00:09:44,760
Nous n'avons pas besoin de vous.

135
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
Vous êtes dégoûtant.

136
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
Que s'est-il passé il y a toutes ces années,

137
00:09:52,280 --> 00:09:55,040
tu m'as fait me sentir invisible
et honte.

138
00:09:57,520 --> 00:10:00,360
Mais ce n'était pas de ma faute,
c'était de ta faute.

139
00:10:01,360 --> 00:10:04,040
Quoi qu'elle ait fait,

140
00:10:04,040 --> 00:10:06,920
Je vais l'aider à s'en sortir.

141
00:10:06,920 --> 00:10:08,280
La grâce, c'est moi.

142
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Elle est à moi.

143
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

144
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
Tu t'es vraiment surpassé
cette fois, Sadie.

145
00:10:42,040 --> 00:10:44,880
J'ai toute une ville qui pense que tu es
une sorte de gourou.

146
00:10:48,520 --> 00:10:50,680
Tu es tel
un putain de haineux.

147
00:10:50,680 --> 00:10:52,520
Je n'ai jamais menti à personne.

148
00:10:52,520 --> 00:10:54,920
Si les gens pensent que je suis un coach de vie,
c'est sur eux.

149
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
Alors quoi ? Il n'y a rien à faire
ça fait que tu arnaques tout le monde, non ?

150
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
Oh, qu'est-ce que tu veux de moi,
Jacob ?!

151
00:10:59,760 --> 00:11:02,040
Hé, nous sommes une famille
et tu viens de me quitter.

152
00:11:02,040 --> 00:11:03,720
N'ose pas entrer ici.

153
00:11:03,720 --> 00:11:06,280
Je ne savais pas où te trouver.
Je n'avais personne.

154
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
- J'ai dû faire des conneries folles
juste pour survivre.
- Ouais?

155
00:11:08,920 --> 00:11:11,800
Eh bien, tu ne veux même pas savoir
ce que je devais faire.

156
00:11:13,280 --> 00:11:15,320
Je suis ta sœur, je ne suis pas ta mère.

157
00:11:15,320 --> 00:11:17,360
Ce n'est pas mon travail de m'occuper de toi.

158
00:11:19,040 --> 00:11:21,680
Et je mérite d'être ici
et j'ai de belles choses,

159
00:11:21,680 --> 00:11:23,520
comme toutes ces autres salopes.

160
00:11:23,520 --> 00:11:25,440
N'en as-tu pas marre de ne pas avoir
quelque chose ?

161
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
Non, je ne veux pas de cette merde.
Pas si je ne peux pas être moi-même.

162
00:11:28,600 --> 00:11:31,120
Pensez-vous vraiment qu'Allegra
tu aimes ?

163
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
Ne sois pas si naïf, Jacob.

164
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
Que se passe-t-il ?

165
00:11:47,040 --> 00:11:49,280
Euh... rien.

166
00:11:49,280 --> 00:11:52,040
Il est venu me voir
pour parler d'Allegra.

167
00:11:52,040 --> 00:11:54,280
- Je suis son frère.
- Tu vas te taire ?!

168
00:11:54,280 --> 00:11:57,040
Je suis son frère.
Elle ne vient pas d'Amérique.

169
00:12:00,760 --> 00:12:02,520
Vous n'êtes pas américain ?

170
00:12:04,040 --> 00:12:07,280
OK, écoute-moi.
Peut-être que j'ai dit quelques mensonges.

171
00:12:07,280 --> 00:12:10,040
- Donc, je ne suis pas américain...
- Tu m'as menti.

172
00:12:11,360 --> 00:12:13,040
À tout le monde.

173
00:12:18,040 --> 00:12:21,200
Vous avez parlé à mon enfant.

174
00:12:21,200 --> 00:12:23,040
Êtes-vous vraiment coach de vie ?

175
00:12:23,040 --> 00:12:25,520
- Non, mais je suis ton amie, Juliette.
- Oh mon Dieu!

176
00:12:27,280 --> 00:12:30,480
Hier soir, tu es venu chez moi.
As-tu mis quelque chose dans mon sac ?

177
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
- Je n'ai rien mis dans ton sac.
- Putain, qui es-tu ?!

178
00:12:34,280 --> 00:12:36,280
Et qu'est-ce que tu fais
avec ma fille ?

179
00:12:36,280 --> 00:12:38,520
- Juliette, je ne le ferais jamais...
- J'appelle la police.

180
00:12:40,000 --> 00:12:42,040
Putain... Putain.

181
00:12:50,200 --> 00:12:52,680
Tu sais quoi,
allez-y et appelez-les.

182
00:12:52,680 --> 00:12:54,040
Parce que ce n'était pas moi.

183
00:12:55,040 --> 00:12:56,920
Allegra m'a dit beaucoup de choses.

184
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Toutes les filles l’ont fait.

185
00:13:00,040 --> 00:13:03,040
Sais-tu qu'elle a saccagé
Chez K Rizz ce soir-là ?

186
00:13:03,040 --> 00:13:04,880
Votre fille est violente.

187
00:13:06,520 --> 00:13:09,600
Tu penses que tu peux la sortir de là
parce que tu es chic et riche ?

188
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Tu n'es pas meilleur que nous.

189
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
Je t'ai accueilli dans ma vie.

190
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
As-tu baisé mon mari ?

191
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
Peut-être que tu aurais dû l'être
plus gentil avec moi.

192
00:13:39,520 --> 00:13:43,280
Si tu ne te fous pas de
ici ce soir, je le dis à tout le monde.

193
00:13:57,480 --> 00:13:59,280
LE MOTEUR TOURNE FORTEMENT

194
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Pourquoi n'es-tu pas à
le commissariat ?

195
00:14:08,120 --> 00:14:10,280
Je t'ai appelé,
tu ne réponds pas.

196
00:14:10,280 --> 00:14:12,040
Que se passe-t-il ?

197
00:14:16,040 --> 00:14:18,040
C'est fini, Raef.

198
00:14:18,040 --> 00:14:19,560
Qu'est-ce que?

199
00:14:21,040 --> 00:14:22,560
C'est fini.

200
00:14:23,760 --> 00:14:26,960
Je ne te parle pas quand tu es
comme ça. J'appelle ton père.

201
00:14:26,960 --> 00:14:29,800
Appelez-le. Quand tu auras fini avec
ça, tu peux aller faire tes valises.

202
00:14:31,760 --> 00:14:35,360
Quoi, et je te laisse
s'occuper des enfants ?

203
00:14:35,360 --> 00:14:38,520
Notre fille est là
au commissariat, Juliette.

204
00:14:38,520 --> 00:14:41,040
Peut-être que tu aurais dû dépenser
plus de temps avec elle

205
00:14:41,040 --> 00:14:42,840
au lieu d'écrire un livre stupide.

206
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Dieu m'en préserve, j'ai essayé d'avoir quelque chose
pour moi après toutes ces années.

207
00:14:45,920 --> 00:14:49,280
- Tu as couché avec Gigi - avec Allegra
coach de vie.
- C'était ton idée !

208
00:14:49,280 --> 00:14:52,040
Non. Après mon départ,
Je sais que tu l'as baisée.

209
00:14:56,040 --> 00:14:58,040
C'est la ligne, n'est-ce pas ?

210
00:14:58,040 --> 00:15:00,800
Nous sommes bien au-delà de cela.

211
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
Alors j’ai fait une erreur, peu importe.
J'ai fait quelques erreurs.

212
00:15:04,400 --> 00:15:07,120
- Mais n'essaye pas de jouer
les innocents avec moi.
- Quoi?!

213
00:15:07,120 --> 00:15:09,680
Je l'ai fait une fois,

214
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
parce que j'avais besoin de quelqu'un
pour me toucher.

215
00:15:11,720 --> 00:15:14,280
C'est de ça qu'il s'agit,
n'est-ce pas ? Votre besoin.

216
00:15:14,280 --> 00:15:16,360
Votre besoin constant d’attention

217
00:15:16,360 --> 00:15:18,680
parce que tu ne l'as pas compris
de papa.

218
00:15:18,680 --> 00:15:20,280
Wow, tu es cruel.

219
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
Tu détestes tellement ta vie,

220
00:15:23,920 --> 00:15:27,040
tu ne peux pas t'empêcher de nous traîner tous
dans ta misère merdique.

221
00:15:27,040 --> 00:15:29,280
Je ne déteste pas ma vie, Juliette.

222
00:15:29,280 --> 00:15:31,680
Je déteste être avec toi.

223
00:15:41,280 --> 00:15:44,280
Ouais, ta vie serait
tellement incroyable sans moi.

224
00:15:46,000 --> 00:15:48,840
Vous n'avez pas d'argent. Sérieusement,
qu'est-ce que tu as ? Rien.

225
00:15:48,840 --> 00:15:51,920
- Votre carrière est terminée.
- Va te faire foutre, Juliette.
- Non, va te faire foutre !

226
00:15:54,520 --> 00:15:56,360
Tu es une blague.

227
00:15:56,360 --> 00:15:59,040
Tu es la honte
à cette famille,

228
00:15:59,040 --> 00:16:00,840
pas moi, pas Allegra.

229
00:16:00,840 --> 00:16:02,560
Je te vois.

230
00:16:03,560 --> 00:16:05,760
Je te vois vraiment maintenant.

231
00:16:10,040 --> 00:16:12,320
Je veux que tu sortes de chez moi.

232
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
Maman.

233
00:16:47,280 --> 00:16:49,360
Que va-t-il arriver à Allegra ?

234
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
Je vais le réparer.

235
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
Je le promets.

236
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
Étiez-vous au courant que
Allegra a transféré de l'argent à K Rizz ?

237
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
Non.

238
00:17:01,920 --> 00:17:04,760
Pensez-vous qu'Allegra vous a menti
sur beaucoup de choses ?

239
00:17:09,320 --> 00:17:13,480
Nous savons qu'Iris a parlé à l'école de
la vidéo et tu étais en colère contre elle.

240
00:17:13,480 --> 00:17:16,040
Nous savons que tu étais en colère contre Iris
cette nuit-là.

241
00:17:16,040 --> 00:17:19,240
- L'avez-vous suivie dans les bois ?
- Je ne ferais jamais de mal à Iris.

242
00:17:19,240 --> 00:17:22,720
Et ce n'était pas seulement une question d'argent,
il s'agissait de bien plus que cela.

243
00:17:22,720 --> 00:17:23,760
Mais...

244
00:17:25,520 --> 00:17:28,280
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
Je ne ferais jamais de mal à Iris.

245
00:17:29,280 --> 00:17:31,840
Nous savons que vous faisiez
beaucoup d'argent grâce à ça.

246
00:17:31,840 --> 00:17:34,920
- Est-ce que vous partagiez des photos
au-delà de l'application ?
- Non.

247
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
- Eh bien, c'était censé être un
secrète.
- Un secret qui vaut la peine d'être tué ?

248
00:17:40,040 --> 00:17:43,440
- Je pense que les choses sont devenues incontrôlables
et tu es allé trop loin.
- Quoi? Non!

249
00:17:43,440 --> 00:17:45,040
Ce n'était pas comme ça !

250
00:17:46,520 --> 00:17:49,000
Sauf si vous avez quelque chose à facturer
mon client avec,

251
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
J'aimerais mettre fin
à cet entretien.

252
00:17:54,760 --> 00:17:57,960
Entretien terminé à 15h34.

253
00:18:12,040 --> 00:18:13,680
bourdonnements de téléphone

254
00:18:14,680 --> 00:18:15,880
Lorna.

255
00:18:17,880 --> 00:18:19,520
Sont-ils déjà sortis ?

256
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
Je dois te dire quelque chose.

257
00:18:29,760 --> 00:18:31,280
Quoi?

258
00:18:33,760 --> 00:18:36,040
J'ai trouvé le téléphone d'Iris.

259
00:18:43,040 --> 00:18:44,720
Que fais-tu?

260
00:18:44,720 --> 00:18:47,920
- Quelqu'un l'a mis dans mon sac...
- Rangez-le. Rangez-le !

261
00:18:52,040 --> 00:18:55,880
Après-midi. Nous ne les avons pas facturés
mais ils ont fixé des conditions de libération sous caution.

262
00:18:55,880 --> 00:18:58,760
- Ils n'ont pas fait ça.
- Nous avons des raisons de croire

263
00:18:58,760 --> 00:19:01,360
ces photos ont été partagées
au-delà de l'application.

264
00:19:01,360 --> 00:19:02,920
Quoi?

265
00:19:04,040 --> 00:19:06,680
Les parents ne veulent pas croire
ce genre de choses

266
00:19:06,680 --> 00:19:09,440
à propos de leurs enfants,
ce dont ils sont capables.

267
00:19:10,440 --> 00:19:12,760
Vous êtes tenu de répondre à la caution
de retour ici.

268
00:19:24,760 --> 00:19:26,280
C'est bon.

269
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
DISCUSSION À DISTANCE

270
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
GRACE SOUPIRE

271
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
Pensez-vous que peut-être Iris
je savais quelque chose,

272
00:19:50,280 --> 00:19:52,000
c'est pour ça qu'elle a été assassinée ?

273
00:19:54,280 --> 00:19:56,840
Et si ce téléphone avait quelque chose
à voir avec Allegra ?

274
00:19:56,840 --> 00:19:59,080
Pourquoi le cacherait-elle ?

275
00:19:59,080 --> 00:20:01,760
Je dois y retourner et le rendre
à la police, n'est-ce pas ?

276
00:20:01,760 --> 00:20:04,760
Quoi? Vous ne pouvez pas.
Allegra est ta fille.

277
00:20:04,760 --> 00:20:06,880
Vous devez vous en débarrasser.
Pensez-y.

278
00:20:06,880 --> 00:20:08,600
J'y pense !
C'est tout ce à quoi je pense.

279
00:20:08,600 --> 00:20:10,800
Tu ne peux pas, d'accord ? Vous ne pouvez pas !

280
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
Je dois vous le dire.

281
00:20:15,720 --> 00:20:17,000
J'essayais de protéger...

282
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Grace était celle...

283
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
..celui qui a trouvé le téléphone d'Iris.

284
00:20:22,280 --> 00:20:25,320
Elle l'a trouvé et puis elle a paniqué
et elle vous l'a transmis.

285
00:20:28,280 --> 00:20:31,000
Tu allais me laisser
tu crois que c'était Allegra ?

286
00:20:31,000 --> 00:20:32,720
Je te l'aurais dit.

287
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
je ne t'aurais pas laissé
allez à la police.

288
00:20:34,480 --> 00:20:37,160
- Tu ne faisais pas ça pour moi !
- Le fait est que...

289
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
..Grace a dit qu'elle ne l'avait pas fait.

290
00:20:39,720 --> 00:20:42,440
Et je ne sais pas qui
croire parce que

291
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Je pense que d'une manière ou d'une autre, ils sont...

292
00:20:44,360 --> 00:20:46,840
ELLE SOUPIRE

293
00:20:44,360 --> 00:20:46,840
Oh, mon Dieu.

294
00:20:46,840 --> 00:20:48,280
Ils sont tous les deux impliqués.

295
00:21:08,400 --> 00:21:11,720
Quand Allegra est rentrée ce soir-là,

296
00:21:11,720 --> 00:21:13,240
ses vêtements étaient mouillés.

297
00:21:15,560 --> 00:21:17,120
Oh non.

298
00:21:18,840 --> 00:21:20,720
Et s'ils le faisaient tous les deux
quelque chose pour elle ?

299
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
S'ils ont menti à propos de l'application,
de quoi d'autre sont-ils capables ?

300
00:21:29,720 --> 00:21:32,360
La police a dit que quelqu'un
partageait nos photos en ligne.

301
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
Et Iris a dit que tu l'étais
amoureuse d'un homme plus âgé.

302
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
OK, peut-être que ce type a fait quelque chose
pour elle parce qu'elle l'a découvert.

303
00:21:42,520 --> 00:21:45,080
Si ce n'est pas toi et ce n'est pas moi...

304
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
- ..alors qui est-ce ?
- je ne veux pas
parler de ça.

305
00:21:48,120 --> 00:21:50,880
Alors tu préférerais être
accusé d'avoir tué Iris ?

306
00:21:50,880 --> 00:21:53,560
Et le petit ami de Noori ?

307
00:21:53,560 --> 00:21:55,720
Mais attendez, il vit en Amérique.

308
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
Ce doit être Jocaste.

309
00:21:58,240 --> 00:22:00,360
Jocaste n'a jamais parlé d'un petit ami.

310
00:22:03,000 --> 00:22:04,320
Mais cela aurait pu être un secret.

311
00:22:05,400 --> 00:22:07,960
C'est peut-être pour ça qu'elle nous a tout donné
de la drogue quand nous avons pris les photos.

312
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
Grâce! Allégra !

313
00:22:15,080 --> 00:22:16,560
J'ai trouvé ça dans mon sac.

314
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
Grâce?

315
00:22:19,880 --> 00:22:22,160
je ne sais pas où
ça venait de l'un ou l'autre.

316
00:22:22,160 --> 00:22:24,640
Je suis désolé. J'ai paniqué.

317
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
Grace, si tu nous le dis, nous pouvons t'aider.

318
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
Te dire quoi ?

319
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Vous ne pensez pas vraiment... ?

320
00:22:29,960 --> 00:22:31,400
Qu'y a-t-il sur ce téléphone, Allegra ?

321
00:22:31,400 --> 00:22:32,720
Je ne sais pas!

322
00:22:35,200 --> 00:22:37,960
Maman, nous n'avons pas fait ça.

323
00:22:37,960 --> 00:22:39,600
Tu dois me croire.

324
00:22:43,120 --> 00:22:44,760
Jocaste a ce petit ami

325
00:22:44,760 --> 00:22:47,760
et nous pensons que c'est lui qui
fait quelque chose à Iris.

326
00:22:47,760 --> 00:22:48,960
Nous devons lui parler.

327
00:22:50,640 --> 00:22:52,880
Elle sera à la fête de Frances.

328
00:22:57,520 --> 00:22:59,440
Nous vous emmènerons parler à Jocaste.

329
00:22:59,440 --> 00:23:01,760
Pas à la fête de Frances,
c'est fou, Lorna.

330
00:23:01,760 --> 00:23:03,200
Que faisons-nous d'autre ?

331
00:23:03,200 --> 00:23:04,960
Peut-être que quelqu'un sait quelque chose.

332
00:23:06,440 --> 00:23:07,640
Merci.

333
00:23:07,640 --> 00:23:09,440
Je veux dire, nous ne pouvons pas simplement venir.

334
00:23:14,040 --> 00:23:15,320
Nous avons besoin de temps pour réfléchir.

335
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
Nous sommes ces mères délirantes.

336
00:23:30,000 --> 00:23:33,640


337
00:23:33,640 --> 00:23:37,480


338
00:23:37,480 --> 00:23:43,640

tu fais des couleurs avec du gris

339
00:23:43,640 --> 00:23:46,080


340
00:23:46,080 --> 00:23:50,440

l'herbe si verte

341
00:23:50,440 --> 00:23:54,200

j'ai déjà vu

342
00:23:54,200 --> 00:23:57,920


343
00:23:57,920 --> 00:23:59,320
LA MUSIQUE FONDU

344
00:23:59,320 --> 00:24:01,560
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

345
00:24:01,560 --> 00:24:03,680
Merci.

346
00:24:03,680 --> 00:24:05,800
Mon Dieu.

347
00:24:05,800 --> 00:24:11,600
Je veux juste te dire merci beaucoup
à toute ma chère famille et mes amis

348
00:24:11,600 --> 00:24:14,280
pour me faire sentir si spécial.

349
00:24:15,720 --> 00:24:19,280
Je veux aussi envoyer
mes pensées pour Elena

350
00:24:19,280 --> 00:24:21,160
et notre bien-aimée Iris.

351
00:24:22,400 --> 00:24:25,920
Je suis tellement fier de la façon dont nous avons
tous collés ensemble comme une ville.

352
00:24:25,920 --> 00:24:27,800
- Est-ce que les gens nous regardent ?
- Merci.

353
00:24:27,800 --> 00:24:30,520
S'il vous plaît, essayez de
amusez-vous ce soir.

354
00:24:30,520 --> 00:24:33,200
JEUX DE MUSIQUE

355
00:24:39,560 --> 00:24:44,000

dans mon cœur, je sais...

356
00:24:44,000 --> 00:24:45,120
Elle est là.

357
00:24:48,720 --> 00:24:53,920

ça me fait briller

358
00:24:53,920 --> 00:24:55,600


359
00:24:57,720 --> 00:25:01,320


360
00:25:01,320 --> 00:25:06,120


361
00:25:06,120 --> 00:25:08,760


362
00:25:10,040 --> 00:25:12,520
Avez-vous invité...?

363
00:25:18,720 --> 00:25:19,800
Frances, salut.

364
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
C'est vraiment agréable de te voir
tous les deux profitent de ma fête

365
00:25:23,720 --> 00:25:25,680
mais j'aimerais que tu partes maintenant.

366
00:25:25,680 --> 00:25:27,880
Nous connaissons tous Allegra et Grace
sont en liberté sous caution.

367
00:25:27,880 --> 00:25:30,080
je ne peux pas croire
vous êtes arrivé ici.

368
00:25:30,080 --> 00:25:33,040
Vous ne croyez pas sérieusement notre
les filles sont des meurtrières, et vous ?

369
00:25:33,040 --> 00:25:35,680
- Ce n'est pas à moi de décider.
- Frances, non.

370
00:25:35,680 --> 00:25:38,880
Ils dirigent un réseau de sexting
et en tirer profit.

371
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
100 £ par mois.

372
00:25:40,320 --> 00:25:44,360
- Nos filles ont été accusées
mais tu es impliqué aussi.
- Excusez-moi?

373
00:25:44,360 --> 00:25:45,560
Ce n'est pas ma famille.

374
00:25:45,560 --> 00:25:47,520
Tu ne sais même pas
que Jocaste a un petit ami.

375
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
Et qui est ce type ?

376
00:25:48,840 --> 00:25:50,280
Tu ne sais pas parce que tu ne l'es pas

377
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
la mère parfaite tu
pense que tu l'es.

378
00:25:51,960 --> 00:25:53,600
Attends, comment oses-tu accuser Jocaste

379
00:25:53,600 --> 00:25:55,080
et essaie d'utiliser son nom
dans tout ça ?

380
00:25:55,080 --> 00:25:56,440
Jocaste n'a pas de petit ami.

381
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Eh bien, parlons-lui, alors.

382
00:26:28,920 --> 00:26:30,120
Avez-vous une certaine dignité ?

383
00:26:30,120 --> 00:26:32,680
En arrivant ici comme ça,
accuser ma famille...?

384
00:26:32,680 --> 00:26:35,280
Daniel, si tu voulais juste écouter.

385
00:26:35,280 --> 00:26:38,040
- Grâce et Allegra...
- C'est dire à quel point tu es désespéré.

386
00:26:38,040 --> 00:26:41,120
Tu viens ici et tu fais ça
à mon anniversaire.

387
00:26:41,120 --> 00:26:42,320
Honte à toi.

388
00:26:44,680 --> 00:26:45,720
Nous devrions y aller.

389
00:26:59,560 --> 00:27:01,240
- Nous savons que vous mentez.
- Je ne le suis pas !

390
00:27:01,240 --> 00:27:03,280
Dis-le-nous, Jocaste, nous savons.

391
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
Je ne partage rien !
Je n'ai même pas de petit ami.

392
00:27:06,040 --> 00:27:09,080
Alors pourquoi étais-tu si contrarié
des photos et des gens qui les voient ?

393
00:27:09,080 --> 00:27:12,280
Parce que tout le monde se moquait de moi.
C'est quoi ce bordel ?

394
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
Pourquoi devrais-je mentir à propos de
avoir un petit ami ?

395
00:27:14,320 --> 00:27:15,360
Putain.

396
00:27:18,040 --> 00:27:20,600
Elle me manque juste.

397
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
Nous savons tous que vous aimiez Iris.

398
00:27:23,920 --> 00:27:25,320
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

399
00:27:27,240 --> 00:27:28,560
Je n'avais pas réalisé.

400
00:27:32,760 --> 00:27:35,800
Elle pensait que j'étais amoureux
avec un gars.

401
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
J'aurais aimé pouvoir le dire
elle la vérité. Maintenant, il est trop tard.

402
00:27:42,720 --> 00:27:44,440
Après avoir parlé à la police,

403
00:27:44,440 --> 00:27:47,360
Noori était bouleversée parce que
son petit ami ne voulait pas la rencontrer.

404
00:27:48,600 --> 00:27:49,720
Elle me l'a dit.

405
00:27:51,440 --> 00:27:53,080
Je pensais qu'il vivait en Amérique.

406
00:28:06,800 --> 00:28:08,880
J'ai toujours été jaloux de
toi et Iris.

407
00:28:11,360 --> 00:28:13,840
Elle connaissait son propre esprit,
elle ne ressentait pas ça...

408
00:28:15,520 --> 00:28:16,640
..pression.

409
00:28:16,640 --> 00:28:18,040
Nous avons tous ressenti cette pression.

410
00:28:20,040 --> 00:28:22,200
Je suis désolé.

411
00:28:22,200 --> 00:28:26,160
Je...

412
00:28:22,200 --> 00:28:26,160
LE TÉLÉPHONE VIBRE

413
00:28:26,160 --> 00:28:27,280
C'est Jacob.

414
00:28:29,000 --> 00:28:31,280
Maintenant? Débarrassez-vous de lui.

415
00:28:40,280 --> 00:28:41,600
Je dois partir ce soir.

416
00:28:44,440 --> 00:28:46,280
Mais je veux que tu viennes avec moi.

417
00:28:46,280 --> 00:28:49,120
- Quoi?
- Il n'y a rien pour moi ici.

418
00:28:49,120 --> 00:28:50,440
Et tu l'as dit toi-même,
n'est-ce pas ?

419
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Vous détestez la façon dont est votre famille.

420
00:28:53,560 --> 00:28:55,840
Je ne veux pas qu'ils vous accusent.

421
00:28:55,840 --> 00:28:57,080
Mais ce n'était pas moi.

422
00:28:57,080 --> 00:28:59,480
Mais on ne peut pas faire confiance à la police.

423
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
Ils voudront que quelqu'un descende
pour ce qui s'est passé.

424
00:29:04,360 --> 00:29:05,520
Partons.

425
00:29:26,480 --> 00:29:29,000
Allegra ne répond pas non plus.

426
00:29:29,000 --> 00:29:30,920
Cela n'aurait pas pu se passer pire.

427
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
Que faisons-nous ici ?

428
00:29:35,360 --> 00:29:37,480
C'est tellement hors de notre contrôle.

429
00:29:40,080 --> 00:29:41,720
Nous aurions dû juste
dit à la police.

430
00:29:42,800 --> 00:29:44,640
Nous devons accepter

431
00:29:44,640 --> 00:29:46,520
qu'ils vont trouver quoi
ils vont trouver.

432
00:29:47,680 --> 00:29:50,240
J'étais avec eux quand ils
je suis rentré à la maison ce soir-là...

433
00:29:51,400 --> 00:29:52,920
..quelle que soit l'heure qui doit être.

434
00:29:54,400 --> 00:29:56,440
Pourriez-vous faire ça ?

435
00:29:56,440 --> 00:29:59,720
Iris est la fille de Elena.

436
00:29:59,720 --> 00:30:01,160
Et le nôtre ?

437
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
LE TÉLÉPHONE VIBRE

438
00:30:06,600 --> 00:30:08,560
ELLE SOUPIRE

439
00:30:08,560 --> 00:30:10,920
Salut Steven.

440
00:30:10,920 --> 00:30:12,480
Ouais, je reviens.

441
00:30:17,480 --> 00:30:18,520
Quoi?

442
00:30:26,760 --> 00:30:28,240
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.

443
00:30:30,640 --> 00:30:33,760
- Ce sera amusant. Nous pouvons être, comme,
étrangers.
- Des étrangers ?

444
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Oh, allez.
Ne sois pas une telle princesse.

445
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Je ne suis pas une princesse,
Je ne veux tout simplement pas être pauvre.

446
00:30:42,160 --> 00:30:44,320
- Hé, allez.
Je ne veux pas me battre.
- Non.

447
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Je ne peux pas vivre comme toi.

448
00:30:50,920 --> 00:30:52,520
Je...

449
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Je suppose que ma sœur était
c'est vrai pour toi.

450
00:30:56,800 --> 00:30:59,240
Merci. Pouvons-nous tourner le
la musique est coupée maintenant, s'il te plaît ?

451
00:30:59,240 --> 00:31:00,840
APPLAUDISSEMENTS

452
00:31:00,840 --> 00:31:05,720
Notre fille chérie a
préparé notre chanson préférée

453
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
pour te chanter ce soir.

454
00:31:07,920 --> 00:31:10,080
- Nous ne pourrions pas t'aimer davantage.
- Oh !

455
00:31:15,760 --> 00:31:21,440


456
00:31:21,440 --> 00:31:23,880


457
00:31:23,880 --> 00:31:31,640


458
00:31:31,640 --> 00:31:38,240

tout est à sec....

459
00:31:40,960 --> 00:31:44,840
Je vais trouver Grace maintenant. Au revoir.

460
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
Steven est au commissariat.

461
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

462
00:31:47,920 --> 00:31:50,400
Il étudiait
Nous ne sommes que des démons qui rêvent.

463
00:31:50,400 --> 00:31:53,400
- Ce texte qu'Iris t'a envoyé.
- C'est un salon de discussion

464
00:31:53,400 --> 00:31:56,240
pour certaines personnes très malades.

465
00:31:56,240 --> 00:31:59,720
Quelqu'un partage des photos de
les filles là-bas.

466
00:31:59,720 --> 00:32:01,360
Tous nos enfants y participent.

467
00:32:02,600 --> 00:32:05,160
- Pourquoi Iris t'enverrait-elle ça ?
- Je ne sais pas.

468
00:32:05,160 --> 00:32:08,560
Le site est enregistré
au lac Richford.

469
00:32:08,560 --> 00:32:10,520
Et cela n'a aucun sens

470
00:32:10,520 --> 00:32:12,640
mais il est enregistré auprès de cette maison.

471
00:32:14,600 --> 00:32:15,640
Jocaste.

472
00:32:18,200 --> 00:32:20,080
LE CHANT DÉFORME

473
00:32:20,080 --> 00:32:21,600
Les filles avaient raison.

474
00:32:25,600 --> 00:32:28,240


475
00:32:28,240 --> 00:32:29,360
J'ai besoin de te parler.

476
00:32:29,360 --> 00:32:34,800

jusqu'au jour de ma mort

477
00:32:34,800 --> 00:32:40,520


478
00:32:40,520 --> 00:32:47,800

ne brille plus....

479
00:32:47,800 --> 00:32:51,000
LA MUSIQUE DÉFORME

480
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
La chanson.

481
00:33:00,760 --> 00:33:02,280
Est-ce que Daniel...

482
00:33:03,560 --> 00:33:05,360
..ton petit ami ?

483
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
Il m'aime.

484
00:33:18,160 --> 00:33:21,000
S'il te plaît, ne dis rien,
Je n'en avais pas l'intention.

485
00:34:00,920 --> 00:34:01,960
Grâce.

486
00:34:05,840 --> 00:34:06,880
Grâce!

487
00:34:08,000 --> 00:34:09,040
Grâce!

488
00:34:10,320 --> 00:34:12,240
Je m'inquiète pour toi, Grace.

489
00:34:12,240 --> 00:34:14,200
Je veux parler, hein ?

490
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
Pouvons-nous parler ?

491
00:34:18,760 --> 00:34:20,360
C'est toi.

492
00:34:20,360 --> 00:34:22,400
Tu es le gars le plus âgé.

493
00:34:22,400 --> 00:34:24,520
Allez.

494
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
Parlons d'une conversation, hein ?

495
00:34:25,960 --> 00:34:27,760
Je ne veux pas te parler.

496
00:34:27,760 --> 00:34:28,960
Grâce.

497
00:34:28,960 --> 00:34:30,760
LE RIRE À DISTANCE

498
00:34:33,920 --> 00:34:34,960
Grâce!

499
00:34:37,400 --> 00:34:38,720
Oh mon Dieu.

500
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
C'est Daniel.

501
00:34:42,320 --> 00:34:43,760
- Oh mon Dieu.
- Grâce !

502
00:34:46,520 --> 00:34:47,560
Grâce!

503
00:34:51,640 --> 00:34:52,680
Grâce!

504
00:34:55,400 --> 00:35:00,120
- ELLE RESPIRE FORTEMENT
- Grâce !

505
00:35:00,120 --> 00:35:02,480
Grâce! Tu ne sais pas
ce que tu dis !

506
00:35:02,480 --> 00:35:03,520
Grâce!

507
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
Grâce...

508
00:35:14,280 --> 00:35:16,200
Grâce!

509
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
Grâce?

510
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
Grâce!

511
00:35:25,400 --> 00:35:26,480
Grâce?

512
00:35:41,640 --> 00:35:42,680
Grâce!

513
00:35:52,280 --> 00:35:53,680
Boutons-pression pour brindilles.

514
00:35:58,000 --> 00:35:59,080
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

515
00:36:00,680 --> 00:36:01,800
Je ne le ferai pas.

516
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.

517
00:36:06,880 --> 00:36:09,200
Tu es le père de Jocaste.

518
00:36:09,200 --> 00:36:10,240
Pourquoi?

519
00:36:10,240 --> 00:36:12,160
ELLE RESPIRE RAPIDEMENT

520
00:36:12,160 --> 00:36:13,680
IL RIGUE

521
00:36:13,680 --> 00:36:15,760
Toi et moi avons toujours...

522
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
Nous avons toujours eu un lien, n'est-ce pas ?

523
00:36:20,160 --> 00:36:21,720
Je t'ai laissé travailler dans ma clinique.

524
00:36:23,560 --> 00:36:26,040
Je t'ai soutenu.

525
00:36:26,040 --> 00:36:28,000
- Non!
- Lâchez-moi !
- Tu vas arrêter ?

526
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Arrêtez!

527
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
Hé!

528
00:36:32,200 --> 00:36:35,320
- Éloignez-vous de ma fille !
- Je ne le suis pas...

529
00:36:35,320 --> 00:36:37,480
Je ne fais rien.

530
00:36:37,480 --> 00:36:39,240
- Je ne le suis pas...
- Nous savons.

531
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
- Nous savons. Nous connaissons le
salon de discussion.
- Non, non, non.

532
00:36:41,240 --> 00:36:43,320
- Si tu me laisses t'expliquer.
- Qu'est-ce que tu fais ?

533
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
- Qu'est-ce que tu fais en partageant
des photos d'adolescents ?
- Non, non, non !

534
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- Non. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Ce ne sont que des enfants. C'est malade.

535
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
- Tu es malade !
- Non, non, non. Regarder.

536
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
Tu retournes à la fête.

537
00:36:51,920 --> 00:36:53,880
Voyons cela.

538
00:36:53,880 --> 00:36:55,240
Vous avez soigné Iris.

539
00:36:55,240 --> 00:36:56,960
Non, non, vous vous trompez.

540
00:36:56,960 --> 00:37:01,160
Nous t'avons tous fait confiance et tu étais
partager des photos de votre propre fille.

541
00:37:01,160 --> 00:37:04,840
Écoute, je t'ai dit que j'avais fait une erreur,
mais nous venons de parler.

542
00:37:04,840 --> 00:37:06,360
J'ai seulement regardé. Je ne suis pas un...

543
00:37:06,360 --> 00:37:07,920
Qui a tué Iris ?

544
00:37:07,920 --> 00:37:10,040
Je n'ai blessé personne !

545
00:37:10,040 --> 00:37:12,600
IL CRIE DE RAGE,
JULIETTE CRIS

546
00:37:12,600 --> 00:37:15,080
- Lâchez-la !
- Des putains de femmes folles !

547
00:37:24,840 --> 00:37:26,440
COUP FORT

548
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
Daniel.

549
00:37:45,240 --> 00:37:46,720
Il ne respire pas.

550
00:37:49,080 --> 00:37:50,520
Réessaye, maman. S'il te plaît.

551
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
- Il est mort.
- Il ne peut pas l'être.

552
00:37:54,200 --> 00:37:57,160
Il est en train de saigner
mais il ira bien.

553
00:38:04,920 --> 00:38:08,520
ELLE RESPIRE RAPIDEMENT

554
00:38:08,520 --> 00:38:11,520
JULIETTE GÉMIT

555
00:38:08,520 --> 00:38:11,520
Qu'allons-nous faire ?

556
00:38:18,960 --> 00:38:20,360
ELLE HAUT-LE-MÊME

557
00:38:20,360 --> 00:38:22,760
Nous devons réfléchir, Lorna, et vite.

558
00:38:28,840 --> 00:38:30,720
Je ne me suis pas débarrassé du téléphone d'Iris.

559
00:38:55,280 --> 00:38:57,480
Je ne peux pas!

560
00:38:57,480 --> 00:38:59,760
Tirez-le vers le bas. Tirez-le vers le bas.

561
00:39:04,040 --> 00:39:06,320
GRACE SANGLOTE

562
00:40:12,440 --> 00:40:14,960
Je te l'ai dit,
ils étaient sauvages.

563
00:40:16,560 --> 00:40:18,080
Je peux vous aider avec ça.

564
00:40:29,280 --> 00:40:32,440


565
00:40:32,440 --> 00:40:37,040

alors n'est-ce pas, bébé

566
00:40:37,040 --> 00:40:44,000

ne t'arrête pas, ne t'arrête pas

567
00:40:44,000 --> 00:40:46,280


568
00:40:46,280 --> 00:40:49,320

j'ai attendu toute ta vie

569
00:40:49,320 --> 00:40:54,320


570
00:40:54,320 --> 00:40:57,400

c'est le moment

571
00:40:57,400 --> 00:41:02,320


572
00:41:02,320 --> 00:41:04,640


573
00:41:04,640 --> 00:41:06,840


574
00:41:06,840 --> 00:41:10,000


575
00:41:10,000 --> 00:41:13,120


576
00:41:13,120 --> 00:41:17,280

alors n'est-ce pas, bébé

577
00:41:17,280 --> 00:41:20,000


578
00:41:20,000 --> 00:41:22,520


579
00:41:22,520 --> 00:41:25,080


580
00:41:25,080 --> 00:41:27,240
APPLAUDISSEMENTS

581
00:41:35,880 --> 00:41:38,120
À ma belle fille

582
00:41:38,120 --> 00:41:40,560
et mon incroyable mari.

583
00:41:40,560 --> 00:41:41,600
Où est-il ?

584
00:41:43,680 --> 00:41:45,880
Si quelqu'un pouvait le retrouver ?

585
00:41:45,880 --> 00:41:46,920
Merci.

586
00:41:48,120 --> 00:41:51,160


587
00:41:51,160 --> 00:41:54,480


588
00:41:54,480 --> 00:41:58,000


589
00:41:58,000 --> 00:42:01,800


590
00:42:06,440 --> 00:42:07,480
Ce qui se passe?

591
00:42:08,680 --> 00:42:09,800
Que se passe-t-il?

592
00:42:25,240 --> 00:42:26,760
Nous devons parler à votre mari.

593
00:42:29,080 --> 00:42:30,640
Quoi?

594
00:42:30,640 --> 00:42:32,320
Daniel ?

595
00:42:32,320 --> 00:42:34,760
Il est là. Je vais l'appeler. Il est...

596
00:42:34,760 --> 00:42:37,280
Il est ici quelque part. Daniel ?

597
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
Daniel !

598
00:42:41,600 --> 00:42:42,640
Daniel !

599
00:42:46,800 --> 00:42:48,440
Que se passe-t-il?

600
00:42:48,440 --> 00:42:51,080
Nous avons besoin que vous veniez à la gare
pendant que nous localisons votre mari.

601
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
Quoi?

602
00:42:56,200 --> 00:42:57,360
- IL S'éclaircit la gorge
- S'il te plaît.

603
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
Jocaste.

604
00:43:18,360 --> 00:43:19,960
S'il vous plaît, sortez, les gars.

605
00:43:54,000 --> 00:43:55,280
Bonne nuit, mon ami.

606
00:44:05,880 --> 00:44:08,040
Madame.

607
00:44:08,040 --> 00:44:09,280
Quelque chose que tu devrais voir.

608
00:44:55,080 --> 00:44:58,360
je ne sais pas comment
nous y sommes arrivés, Juliette.

609
00:45:01,000 --> 00:45:02,080
J'ai peur.

610
00:45:07,920 --> 00:45:09,000
Il le fallait.

611
00:45:10,480 --> 00:45:12,120
Il menaçait nos filles.

612
00:45:12,120 --> 00:45:14,720
Il soignait Iris
et il l'a tuée.

613
00:45:14,720 --> 00:45:16,120
Cette pauvre fille.

614
00:45:18,640 --> 00:45:22,120
C'est pour ça qu'elle a envoyé ce texto,
elle essayait de le dire à quelqu'un.

615
00:45:25,520 --> 00:45:27,920
Peu importe ce que tu
fais comme une femme ou une fille,

616
00:45:27,920 --> 00:45:29,840
tu te heurtes toujours
le monde.

617
00:45:32,840 --> 00:45:35,160
Est-ce que quelque chose est sous notre contrôle ?

618
00:45:39,840 --> 00:45:40,880
Oui.

619
00:45:44,200 --> 00:45:45,480
Nous l'avons repris.

620
00:45:52,640 --> 00:45:54,120
Nous l'avons repris, Lorna.

621
00:45:56,480 --> 00:45:57,600
A quel prix ?

622
00:46:01,720 --> 00:46:03,040
Nous sommes comme eux maintenant.

623
00:47:03,920 --> 00:47:05,200
Donnez-lui les clés de la voiture.

624
00:47:17,680 --> 00:47:18,920
Reste loin de ma fille.

625
00:47:56,320 --> 00:47:59,280
Toutes les preuves de
la criminalistique numérique est de retour.

626
00:47:59,280 --> 00:48:01,480
On dirait
Daniel Frederick est notre homme.

627
00:48:01,480 --> 00:48:03,880
Et le téléphone avait des traces
du sang d'Iris dessus.

628
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
Il ne reste plus qu'à le trouver maintenant.

629
00:48:07,680 --> 00:48:09,600
Tu n'as pas vraiment pensé
ces adolescentes

630
00:48:09,600 --> 00:48:11,240
pourrait être capable de meurtre, n'est-ce pas ?

631
00:48:13,840 --> 00:48:15,640
Je ne mets rien au-delà
adolescentes.

632
00:48:21,480 --> 00:48:23,680
SONNERIES DE CLOCHES

633
00:48:41,080 --> 00:48:44,120
CHASSES DE TOILETTES

634
00:48:54,200 --> 00:48:56,840
Tout le monde pense que c'était Iris.

635
00:48:57,880 --> 00:48:58,960
Mais ce n’était pas le cas.

636
00:49:01,200 --> 00:49:02,800
Je sais que c'était toi,

637
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
donner à Daniel accès à
le Catalogue.

638
00:49:07,240 --> 00:49:10,080
Il me l'a demandé, et je...

639
00:49:10,080 --> 00:49:11,400
Je suis désolé.

640
00:49:11,400 --> 00:49:14,320
C'est le père de Jocaste.

641
00:49:14,320 --> 00:49:15,680
Je sais.

642
00:49:15,680 --> 00:49:17,280
Pourquoi ferais-tu ça ?

643
00:49:17,280 --> 00:49:19,520
Il ne m'a même jamais embrassé, mais il...

644
00:49:20,920 --> 00:49:22,720
Il m'a fait me sentir spécial.

645
00:49:24,120 --> 00:49:26,520
Nous roulions en voiture pour discuter pendant des heures.

646
00:49:26,520 --> 00:49:28,640
Il t'utilisait pour prendre des photos.

647
00:49:30,480 --> 00:49:33,160
Non, vous ne comprenez pas. Il m'aimait.

648
00:49:33,160 --> 00:49:35,520
- Je sais.
- Il a dit que j'étais belle.

649
00:49:35,520 --> 00:49:37,440
Je sais. Ce n'est pas ta faute.

650
00:49:48,400 --> 00:49:50,720
Je n'en avais pas l'intention.

651
00:49:48,400 --> 00:49:50,720
ELLE RENIFLE

652
00:49:50,720 --> 00:49:52,920
Je n'en avais pas l'intention.

653
00:49:52,920 --> 00:49:54,400
Je n'en avais pas l'intention.

654
00:49:58,520 --> 00:49:59,760
Tu ne voulais pas faire quoi ?

655
00:50:00,880 --> 00:50:03,440
C'était un accident. JE...

656
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
Qu'est-ce que c'était ?

657
00:50:05,000 --> 00:50:06,040
Noori?

658
00:50:08,040 --> 00:50:11,960
Je... continue à faire tout ça
des choses stupides.

659
00:50:11,960 --> 00:50:14,080
J'ai mis le téléphone d'Iris dans ton sac.

660
00:50:14,080 --> 00:50:15,720
- Comme...
- Pourquoi tu ferais ça ?

661
00:50:15,720 --> 00:50:18,760
- Je suis désolé.
- Pourquoi avais-tu le téléphone d'Iris ?

662
00:50:18,760 --> 00:50:20,000
Noori, dis-moi.

663
00:50:22,000 --> 00:50:25,360
Le soir de la fête,
J'ai suivi Iris dans les bois.

664
00:50:25,360 --> 00:50:27,680
Je...

665
00:50:27,680 --> 00:50:30,560
Elle pensait que c'était toi qui étais là
une relation avec Daniel.

666
00:50:31,560 --> 00:50:33,320
Vous ne pouvez le dire à personne.

667
00:50:33,320 --> 00:50:34,960
Nous devons protéger Grace.

668
00:50:36,160 --> 00:50:37,680
C'est le père de Jocaste.

669
00:50:38,680 --> 00:50:39,760
Iris, attends.

670
00:50:40,880 --> 00:50:42,320
je suis désolé,

671
00:50:42,320 --> 00:50:44,240
mais j'étais tellement en colère.

672
00:50:45,400 --> 00:50:49,520
Et je ne voulais pas qu'Iris gâche ça
et je lui parle, alors je...

673
00:50:52,160 --> 00:50:53,200
JE...

674
00:50:54,680 --> 00:50:55,800
Alors quoi ?

675
00:50:56,880 --> 00:50:58,880
Qu'as-tu fait, Noori ?

676
00:51:10,760 --> 00:51:11,800
Rien.

677
00:51:13,200 --> 00:51:14,240
Rien?

678
00:51:16,520 --> 00:51:19,080
Noori, qu'as-tu fait ?

679
00:51:16,520 --> 00:51:19,080
LA PORTE S'OUVRE

680
00:51:21,560 --> 00:51:22,920
LA PORTE SE FERME

681
00:51:42,880 --> 00:51:43,920
Hé.

682
00:51:45,520 --> 00:51:48,560
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Hé. Un...

683
00:51:48,560 --> 00:51:49,600
Rien.

684
00:51:51,280 --> 00:51:53,000
Pensez-vous qu'ils le feront
redevenir amis ?

685
00:51:55,560 --> 00:51:56,760
Je ne sais pas.

686
00:52:05,520 --> 00:52:11,040

une curiosité agitée...

687
00:52:11,040 --> 00:52:12,680
Voici ma belle fiancée.

688
00:52:12,680 --> 00:52:13,720
Freddie !

689
00:52:15,240 --> 00:52:17,160
C'est mon frère...

690
00:52:17,160 --> 00:52:18,200
..Kyle.

691
00:52:19,840 --> 00:52:21,040
Bonjour.

692
00:52:21,040 --> 00:52:22,560
C'est, euh, super de vous rencontrer.

693
00:52:24,600 --> 00:52:28,600
Il ne s'agissait pas de ce que ces
les femmes l'ont fait ou ne l'ont pas fait.

694
00:52:28,600 --> 00:52:30,800
{\an8}Il s'agissait de la façon dont ils
ont été faits sentir.

695
00:52:32,080 --> 00:52:33,800
C'est différent
genre de vidéo pour moi.

696
00:52:36,000 --> 00:52:37,240
J'ai perdu mon ami.

697
00:52:38,520 --> 00:52:41,280


698
00:52:41,280 --> 00:52:44,720


699
00:52:44,720 --> 00:52:49,000
Comment ils ont choisi de réagir quand
les choses étaient hors de leur contrôle.

700
00:52:49,000 --> 00:52:51,440


701
00:52:53,280 --> 00:52:58,960
-
- Nulle part...

702
00:53:01,040 --> 00:53:02,760
Les secrets qu'ils gardaient.

703
00:53:02,760 --> 00:53:08,720


704
00:53:12,400 --> 00:53:14,040
Je veux me sentir mieux.

705
00:53:14,040 --> 00:53:19,920


706
00:53:19,920 --> 00:53:23,000
Chaque petit choix,
les choses qu'ils ont tous faites.

707
00:53:23,000 --> 00:53:29,720
-
- Tout cela ne mène nulle part...

708
00:53:29,720 --> 00:53:32,320
Ce putain de feu en eux.

709
00:53:36,320 --> 00:53:40,480


710
00:53:40,480 --> 00:53:44,480


711
00:53:44,480 --> 00:53:47,000
La fureur, la rage.

712
00:53:48,040 --> 00:53:49,160
Nous l'avons tous ressenti.

713
00:53:51,000 --> 00:53:58,440
-
- Tout cela ne mène nulle part...

714
00:53:58,440 --> 00:54:00,680
J'ai toujours su qu'ils étaient sauvages.

715
00:54:02,440 --> 00:54:04,120
Et maintenant, ils le savaient aussi.